Petite digression en marge de ma participation à l'étape parisienne du WiPT de la Villette abordée dans cet article de suivi de l'objectif : gagner un tournoi de poker.
A l'occasion de cette grande fête du poker amateur, Sinsemilia -- dont le leader, Mike d'Inca, fait partie de la team "people" de Winamax -- a interprété à une salle de joueurs conquises (bien qu'impatients d'en découdre) leur tube Tout le bonheur du monde parodié à la sauce poker : Toutes les rivers du monde. Je pense que vous pouvez le retrouver sur ce lien Youtube, ou en googlisant ça sort...
J'ai vraiment adoré. Le texte est excellent, combinant des références très fines au jeu et à la culture poker française. Rien n'est à jeter et chaque vers est remplacé avantageusement par un équivalent pokéristique. Citons en passant : Que votre chemin évite les bombes qui devient Que vos poubelles deviennent des bombes, le fameux Si l'important, c'est pas les cartes, clin d'oeil à Patrick Bruel qui était à côté et à la première pub TV de Winamax, et bien sûr le très bon On est tous le fish de quelqu'un, à réutiliser sans modération à toutes les tables de poker.
Cependant, comme j'ai l'impression que cette parodie n'est pas nouvelle et que Sinsemilia la ressort dans quelques occasions, je ne peux m'empêcher d'apporter mon modeste grain de sel. Vous savez, cette petite proposition d'amélioration qui nous saute aux yeux, qui irait tellement bien dans le contexte et qu'on regrette de ne pas voir intégrer à l'oeuvre pour la rendre parfaite (rien que ça). J'en avais parlé sur mon article concernant une vanne dans Astérix en Corse (sans réponse à ce jour évidemment), et je retente ici.
En effet, un des rares vers qui reste inchangé est : Pour aujourd'hui comme pour demain. Certes, ça passe comme ça, mais j'ai tout de suite pensé à le traduire en langage poker, et il s'avère que ça fonctionnerait pas mal non plus et que la sonorité est au moins aussi bonne avec : Pour le day-two et le day-un. En plus, pour une étape qui se déroule sur deux jours, je trouve que ça l'aurait bien fait.
Allez, je vais envoyer ça à Mike sur Winamax, je suis sûr qu'il est plus accessible qu'Uderzo et les héritiers de Goscinny et peut-être que j'aurais une bonne surprise lors de leur prochaine interprétation !
Après une première tentative par mail sans succès, je vais tenter une seconde fois via un forum de poker et si ça ne fonctionne pas, j'arrête de mettre ça sur le compte de l’algorithme anti-spam et j'arrête de l'embêter...
--------------------------------------------------
Bonjour Mike,
J'étais à l'étape parisienne du WiPT à La Villette et j'ai adoré votre revisite de Tout le bonheur du monde. J'en avais les larmes aux yeux ! Bon, en même temps, je suis un émotif, la version originale me rappelle de bons souvenirs et c'était mon premier tournoi live de poker... Le fait de saisir et apprécier toutes les références, ça fait un peu comme si on faisait partie d'une grande famille, tout ça...
Bref, j'ai écrit un petit billet sur mon blog à ce sujet (ici : http://external-memories.blogspot.fr/2016/12/sinsemilia-toutes-les-rivieres-du-monde.html ) car, en la refredonnant, je n'ai pu m'empêcher de penser à une petite proposition d'amélioration. C'est vraiment assez présomptueux de ma part mais tu sais (allez, je te tutoie si on fait partie de la même famille du poker), c'est cette petite chose qui nous saute aux yeux qui irait tellement bien dans le contexte et qu'on regrette de ne pas voir intégrer à l'œuvre pour la rendre vraiment parfaite (rien que ça)...
En fait, cela concerne un des rares vers qui reste inchangé par rapport à l'original : Pour aujourd'hui comme pour demain. Certes, ça passe comme ça, mais j'ai tout de suite pensé à le traduire en langage poker, et il s'avère que ça fonctionnerait pas mal non plus et que la sonorité est au moins aussi bonne avec : Pour le day-two et le day-un. En plus, pour une étape qui se déroule sur deux jours, je trouve que ça l'aurait bien fait.
J'espère avoir le plaisir de te recroiser autour d'une table de poker (enfin, sauf en 4-max si je tiens à ma bankroll)
Bonne journée,
